Samisk ordliste - Tersamisk – Wikipedia

Områdene som i dag brukes til reindriftsnæring må vernes og viktig samiske fiskeområder må forbli urørt. Det er en selvfølge at sametinget høres i all politikk som berører samiske forvaltningsområder.

Sametinget er en viktig forsamling i Norge, og Sametinget bør få utvidede fullmakter i sitt arbeid, samt sikres gode rammevilkår gjennom økte midler.

Vårt motto er: Flest oppslag! Skriv inn ordet du ønsker oversatt fra Norsk til Samisk i søkefeltet ovenfor. Du kan også oversette fra Samisk til Norsk ved å bytte ordbok. Dette gjør du enkelt ved å trykke på piltasten mellom rullgardingen. Den har trekk fra sørsamisk med manglende stadieveksling, og fra pite- og lulesamisk med enklere kasusendelser og ordforråd, ifølge lokalhistoriewiki.

Gudrun Norstedt, biolog og forsker i skogshistorie med vekt på samisk historie, har gjennomgått verket for en digital nyutgivelse i Hele teksten er skrevet på nytt i en søkbar datafil og er blitt modernisert med hensyn til stavemåter for de svenske ordene. I tillegg til å være en kilde for eldre samisk språk byr ordboken på forklaringer og etnografiske notiser for den som er interessert i samisk kulturhistorie. Originalutgaven er digitalisert av flere:  Nasjonalbiblioteket på bokhylla.

Ny utgave fra  er tilgjengelig i digital versjon. Lexikon Lapponicum Ordboken er i hovedsak umesamisk etter dagens språkinndeling.

Publisert Savner du noe, eller har noe å legge til? Vet du mer om dette temaet? Vi tar gjerne imot informasjon om historie, bruk, motiv eller annet som kan være interessant for andre. Legg gjerne med en referanse eller lenke til dokumentasjon, dersom dette finnes. Kvar gong eg har leita etter eit ord, men ikkje funne det, har eg skreve det opp på ei liste.

Og da eg no telte saman, sto det ord på denne lista. Det er overraskande mange vanlige norske ord som ordboka ikkje har med. Eg kan nemne eksempel som avhengig, bevise, etterlyse, fornærmelse, handling, prege og råvare. Mange av desse orda som manglar finst faktisk i Thor Frette si gamle ordbok frå Blant dei nye orda finn ein mange nyord både i samisk og i norsk, men om ein leitar etter ord for den datateknologi, finn ein verken tastatur, hjemmeside, vevside, nettleser eller søkemotor.

På norsk har eit ord ofte fleire tydingar, og om ein omset frå norsk til eit anna språk, må ein passe på å ikkje velge feil tyding.

Skal ein for eksempel omsette ordet egg, må ein skilje mellom det som høna legg og det som er skarpt på kniven. Akkurat dette er med i denne ordboka, men det er ei rekke andre ord med fleire tydingar, der bare ein av dei har kome med. Eg kan nemne fjern, orientering, ramme og skuffe. Når det finst mange alternative omsettingar til samisk av eit norsk ord, er alle dei samiske alternativa ført opp alfabetisk. For tradisjonelle, miljømessige, kulturelle og politiske årsaker, er reindrift lovlig reservert kun for samer i visse regioner i de nordiske landene.

Samisk er delt inn i 11 forskjellige underspråk, men Nordsamisk er den desidert mest utbredte:. Kartene under viser hvor disse språkene snakkes i verden. Bruk DinOrdbok til å lære deg språkt du alltid har hatt lyst til å lære deg, ikke bare når du studerer, men også når du er på farten.

Lag en snarvei på skrivebordet på din telefon, så har du ordboken lett tilgjengelig når du er ute å reiser. Kartet viser en oversikt over hjemlandet til samene. Det snakkes samisk i Norge, Sverige, Finnland og Russland. Nordsamisk er det mest utbredte språket.

Hvorfor betale dyre dommer for en betalingstjeneste når du kan bruke DinOrdbok gratis på din PC og mobil? Samene er det eneste urfolket i Skandinavia anerkjent og beskyttet i henhold til internasjonale konvensjoner, og er dermed den nordliste urbefolkningen i Europa. Samene har livnært seg på en rekke måter, inkludert kystfiske, pelsfangst. Deres mest kjente levebrød derimot er reindrift. For tradisjonelle, miljømessige, kulturelle og politiske årsaker, er reindrift lovlig reservert kun for samer i visse regioner i de nordiske landene.

Samisk er delt inn i 11 forskjellige underspråk, men Nordsamisk er den desidert mest utbredte:. Kartene under viser hvor disse språkene snakkes i verden. Bruk DinOrdbok til å lære deg språkt du alltid har hatt lyst til å lære deg, ikke bare når du studerer, men også når du er på farten. Lag en snarvei på skrivebordet på din telefon, så har du ordboken lett tilgjengelig når du er ute å reiser.

Kartet viser en oversikt over hjemlandet til samene. Det snakkes samisk i Norge, Sverige, Finnland og Russland.

Nordsamisk er det mest utbredte språket. DinOrdbok har oversettelse til og fra Nordsamisk. Kartet over viser norge og hvor alle de norske språkformene brukes.

Nordsamisk er delt inn i 11 forskjellige underspråk, men Nordsamisk er den desidert mest utbredte:. Kartene under viser hvor disse språkene snakkes i verden. Bruk DinOrdbok til å lære deg språkt du alltid har hatt lyst til å lære deg, ikke bare når du studerer, men også når du er på farten. Lag en snarvei på skrivebordet på din telefon, så har du ordboken lett tilgjengelig når du er ute å reiser.

Kartet viser en oversikt over hjemlandet til samene. Det snakkes samisk i Norge, Sverige, Finnland og Russland. Nordsamisk er det mest utbredte språket. DinOrdbok har oversettelse til og fra Nordsamisk. Kartet over viser norge og hvor alle de norske språkformene brukes.

Norge, Svalbard, Bjørnøya og Jan Mayen. Vi jobber hele tiden med å legge til nye ord og oversettelser i bokmål-samisk ordbok. Men vi trenger din hjelp! Bli med å lage det oppslagsverket på nett med flest bokmål-samiske- og samisk-norske oversettelser. Alle hjelpe til! Så lenge hjerte banker i mitt bryst. Skal jeg alltid bry meg om deg!

Spør deg: Hva er virkelig viktig? Gal don oahpat go valddat buori aiggi Du lærer nok når du tar deg god tid. Odne gal lea plana vuolget olggos I dag har jeg planer om å gå ut Manne ii, gal don fal oahpat samegiela jus fal halidat Hvorfor ikke, du klarer å lære deg samisk hvis du vil Manne don it leat oaddime dal?

Mun lean vaibbas Jeg er trett Halidan oaddit Vil sove Muhto lean barggus Men er på jobb Da bohtet dearvodagat ovta chappa sami-nieida En hilsen til ei søt samepia Gal moai sihkkarit gulahalle dappe ovtta eara have Vi høres sikkert igjen en annen gang Mun maid.

Vi høres Oidnen don ledjet finadan mu siiddus! Cuovgi Liekkas Strålende varme Don leat Du er. Hvordan det går? Hva du gjør? Mii dahppahuvvai? Hva skjedde? Mun in diede Jeg vet ikke Buot olbmot saddet okte japmit Alle mennesker må dø en gang Mun lean heajos mielas Jeg er i dårlig humør Dat lea duohta Det er sant In mun gieles Jeg lyver ikke Lea go ruhta? Har du penger? Vuola lea divras dasa Ølet er dyrt her Du eatni lea okta stuorra gussabahta Din mor er en stor kurompe.

Naba don? Enn du? Er du ved sans og samling? Cohkkan dasa! Sett deg her! Mun ràhkkistan du Jeg elsker deg Boade mu lusa mu rahkes Kom til meg min kjære Gal mun sahtan veahkehit du Klart jeg kan hjelpe deg Attes munnje cumma Gi meg ett kyss vær så snill Mun galggán cissat du áhcci nastegahpiir Jeg skal tisse i din fars stjernelue.

Får jeg ordet? Hás don vuolggát mu mielde Så klart du følger med meg It don gal mearridan Du bestemmer ikke det Mun lean nealgi ja goiku Jeg er sulten og tørst Lea go dus dilli ja vejolasvuohta?

❶Samepolitikk|Navigasjonssti|Nordsamisk-bokmål ordbok|Samiske ordbøker|Nordsamisk-bokmål ordbok | DinOrdbok|Nordsamisk-bokmål ordbok | DinOrdbok]

Vår norsk-samiske ordbok er gratis og tilgjengelig for alle, til envher tid. Bruk norge escort til å oversette fra norsk til nordsamisk eller fra nordsamisk kåte menn norsk. Samisk ordliste serverer deg søkeresultatet med synonymer, avledede ord, uttale, definisjoner samisk ordliste eksempler på bruk. I tillegg til å oversette mellom Norsk og nordsamisk kan du oversette mellom samisk ordliste 24 andre språk. Du finner alle språkene i rullgardinen til venstre i søkefeltet. Den norsk-samiske ordboken på DinOrdbok er det oppslagsverket på nett med flest oppslag, som i tillegg er gratis.